1
00:00:01,669 --> 00:00:03,104
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia Bed-Stuy"
Legendas ocultas

2
00:00:03,137 --> 00:00:03,771
CHRIS ROCHA:
No final do ano letivo,
eu ia me formar

3
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
da Corleone Junior High.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,475
Minha foto da oitava série
tinha uma lista

5
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
de tudo que eu realizei,
que até agora não era nada.

6
00:00:10,378 --> 00:00:13,314
Esta foi minha última chance de fazer
certeza de que isso não aconteceu novamente.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,383
Por que você não está preenchendo
seu formulário de atividades do anuário?

8
00:00:15,416 --> 00:00:17,185
Porque agora,
a única coisa que tenho

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,287
colocar embaixo da minha foto é
"saco de pancadas humano."

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
Que tal "Primeiro Preto
garoto em Corleone"?

11
00:00:21,355 --> 00:00:24,225
Na verdade, eu não fui o primeiro
Garoto negro em Corleone...

12
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
Eu fui apenas o primeiro
que entrou no prédio.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,465
Ok, então posso ser o primeiro.

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
Mas até agora,
isso não significou muito.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,336
Mas você tentou
o time de basquete.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,637
E concorreu a presidente de classe.

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,206
Sim, mas falhei.

18
00:00:38,239 --> 00:00:39,373
Ninguém se lembra do fracasso.

19
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
Eu pensei sobre
outros negros

20
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
que foram os primeiros em alguma coisa,

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
e como seria
se eles tivessem falhado.

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,213
Obrigado por aparecer.

23
00:00:45,246 --> 00:00:47,515
Esse negro era
aqui, uh, Robinson.

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
Você sabe que eu ia quebrar
a linha de cores para ele.

25
00:00:50,251 --> 00:00:51,685
Ele apareceu 20 minutos atrasado.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,687
Alegou que não poderia
conseguir um lugar no ônibus.

27
00:00:53,721 --> 00:00:55,523
Agora você, garoto,
você não pode bater.

28
00:00:55,556 --> 00:00:56,690
Você não pode correr.

29
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
Você não pode jogar.

30
00:00:58,159 --> 00:00:59,593
Mas você chega na hora certa.

31
00:00:59,627 --> 00:01:00,861
Não é tarde demais.

32
00:01:00,894 --> 00:01:04,098
Você ainda pode conseguir
envolvido em uma atividade.

33
00:01:04,132 --> 00:01:05,333
Como o que?

34
00:01:05,366 --> 00:01:06,300
Não sei.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,268
Algo que joga
em seus pontos fortes.

36
00:01:07,301 --> 00:01:10,538
O problema era,
tudo que eu tinha eram ternos fracos.

37
00:01:10,571 --> 00:01:11,605
Coro.

38
00:01:11,639 --> 00:01:13,374
Eu não posso cantar.
Clube Glee.

39
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
Eu não posso cantar.

40
00:01:14,442 --> 00:01:15,476
A equipe de debate.

41
00:01:15,509 --> 00:01:16,644
Você pode falar, não pode?

42
00:01:16,677 --> 00:01:17,478
Sim, mas está cheio.

43
00:01:19,447 --> 00:01:20,748
Bem, parece
a única coisa que resta

44
00:01:20,781 --> 00:01:22,550
é o Clube de Xadrez
e equipe de Jornalismo.

45
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
pensei em aderir
o Clube de Xadrez.

46
00:01:24,685 --> 00:01:25,853
Ir!

47
00:01:31,292 --> 00:01:33,827
Extra, extra!
Dummy entra para o jornal.

48
00:01:33,861 --> 00:01:35,396
Jornal da escola, aí vou eu.

49
00:01:35,429 --> 00:01:37,398
Porque o fracasso
não é uma opção.

50
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,767
Os jornais escolares são diferentes
em bairros brancos.

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,936
Por um lado,
não há coluna de obituário.

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
Então, o que você
quer escrever sobre?

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,474
Política.
Não.

55
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
Escrevo sobre política.

56
00:02:21,709 --> 00:02:23,344
Ok, então esportes.

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,213
Não, Ping faz
a coluna de esportes.

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,947
Principalmente cobre pingue-pongue.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,616
Ok, então entretenimento.

60
00:02:28,649 --> 00:02:30,618
Tipo, resenhas de filmes
e coisas assim.

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,554
Esta não é a revista Jet,
isto é um jornal.

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,223
Eu gosto de Jato.

63
00:02:35,256 --> 00:02:37,291
Ok, então o que você
quer que eu escreva sobre?

64
00:02:37,325 --> 00:02:38,859
não sei, alguma coisa
que você conhece.

65
00:02:38,892 --> 00:02:41,562
Ela não tem coragem de
sugira uma coluna de frango frito.

66
00:02:41,595 --> 00:02:43,564
Como o que?
Não sei.

67
00:02:43,597 --> 00:02:45,766
Algo que é
exclusivo para você.

68
00:02:45,799 --> 00:02:48,469
Você sabe, algo que é
exclusivo para você, Blackety.

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
Enquanto eu pensava
sobre o que escrever,

70
00:02:50,671 --> 00:02:52,640
meu pai pensou
algo estava errado.

71
00:02:52,673 --> 00:02:54,408
Ré!

72
00:02:54,442 --> 00:02:56,510
Por que você está fazendo campanha
para esse cara?

73
00:02:56,544 --> 00:02:58,412
Porque meu pai
apoiou seu pai

74
00:02:58,446 --> 00:02:59,813
quando ele estava
vereador,

75
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
e agora estou apenas carregando
na tradição.

76
00:03:02,550 --> 00:03:03,751
Mas você dificilmente está em casa do jeito que está.

77
00:03:03,784 --> 00:03:05,853
Quem vai levar
cuidar da casa?

78
00:03:05,886 --> 00:03:07,588
Esse olhar significa,
"Você não tem duas mãos?"

79
00:03:07,621 --> 00:03:08,889
Querido, não se preocupe.

80
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
A campanha terminará em breve

81
00:03:10,591 --> 00:03:12,393
então tudo será
de volta ao normal.

82
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
Eu não sei por que você quer
estar envolvido com esse cara.

83
00:03:14,695 --> 00:03:16,564
Ele não é nada além de um
bandido e mulherengo.

84
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
Júlio, você poderia
pare de ter ciúmes.

85
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
Ele não é um bandido.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,802
eu o conheço
desde que eu era adolescente.

87
00:03:21,835 --> 00:03:24,672
Então, até Saddam Hussein
tinha amigos.

88
00:03:26,707 --> 00:03:27,908
Você conseguiria isso?

89
00:03:29,577 --> 00:03:30,878
Obrigado, querido.

90
00:03:32,713 --> 00:03:34,515
Júlio, ha-ha!

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,550
Que bom ver você,
meu irmão.

92
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
Espero que você planeje
votar na próxima semana.

93
00:03:38,552 --> 00:03:39,687
Sim, eu-eu quero.

94
00:03:39,720 --> 00:03:40,854
Espero que você planeje perder.

95
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
Olá, Lamar!

96
00:03:41,989 --> 00:03:43,391
Rochelle, como você está?

97
00:03:43,424 --> 00:03:45,293
Que bom ver você.
Olhe para você.
Ah, que bom.

98
00:03:45,326 --> 00:03:46,660
Rochelle,
Eu quero te agradecer

99
00:03:46,694 --> 00:03:48,562
para voluntariado
para ajudar nossa campanha.

100
00:03:48,596 --> 00:03:49,997
Ah, não tem problema, Lamar.

101
00:03:50,030 --> 00:03:51,865
Você sabe que você é
como família para mim.

102
00:03:51,899 --> 00:03:53,967
Como brincar de primos.

103
00:03:54,001 --> 00:03:57,671
Minha mãe viu um vereador,
mas meu pai viu isso:

104
00:04:00,073 --> 00:04:01,675
Rochelle, querida,

105
00:04:01,709 --> 00:04:03,944
Papai precisa que você saia
lá com você mesmo

106
00:04:03,977 --> 00:04:05,579
e conseguir os votos do papai.

107
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
Ah! Mas papai, está chovendo
gatos e cachorros por aí.

108
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
Gatos...

109
00:04:09,583 --> 00:04:11,552
Garota, é melhor você
vá lá fora

110
00:04:11,585 --> 00:04:12,653
e vá em frente
aquela campanha.

111
00:04:12,686 --> 00:04:13,387
Vá lá fora.

112
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Vote no papai.
Vote no papai.

113
00:04:16,590 --> 00:04:18,025
Uh, então posso escolher
isso mais tarde?

114
00:04:18,058 --> 00:04:20,361
Ah, sim, quer saber,
Vou começar com eles agora.

115
00:04:20,394 --> 00:04:21,429
Ei, ei, espere um minuto.

116
00:04:21,462 --> 00:04:22,563
E o jantar?

117
00:04:22,596 --> 00:04:24,398
Oh, querido, não podemos pedir
Comida chinesa?

118
00:04:24,432 --> 00:04:25,833
Bem, quem vai pagar
para esta comida chinesa?

119
00:04:25,866 --> 00:04:28,702
Uh, eu posso te pagar
com minha eterna gratidão.

120
00:04:28,736 --> 00:04:31,505
Bem, você pode
me pagar de volta com $ 13,43?

121
00:04:31,539 --> 00:04:32,940
:
Júlio...

122
00:04:34,975 --> 00:04:36,810
Julius, você é engraçado, cara.
Sim.

123
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
Não, você é mais engraçado.

124
00:04:38,078 --> 00:04:39,747
Não, você é engraçado.
Não, você é muito engraçado.

125
00:04:39,780 --> 00:04:40,981
E você tem sorte.

126
00:04:41,014 --> 00:04:44,084
Quero dizer, você se pegou
uma bela mulher aqui.

127
00:04:44,117 --> 00:04:46,086
Sim, sim.

128
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Não se preocupe, querido, eu vou cozinhar.

129
00:04:49,790 --> 00:04:52,693
Uh, eu estava indo de qualquer maneira.

130
00:04:52,726 --> 00:04:54,628
Tchau.
Ouça,
não se esqueça de votar.

131
00:04:54,662 --> 00:04:55,596
Ah, não vou.

132
00:04:55,629 --> 00:04:58,332
Oh, ele não vai, mas não para você.

133
00:05:00,368 --> 00:05:01,669
Ah, Júlio.

134
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
Eca!
Qual é o problema?

135
00:05:08,141 --> 00:05:11,011
Minhas ervilhas estão se tocando
meu purê de batata.
E daí?

136
00:05:11,044 --> 00:05:13,581
Eu simplesmente odeio quando uma comida
toca outro.

137
00:05:13,614 --> 00:05:16,417
Querida, foi isso que amassou
servem para batatas.

138
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
Eles são como pequenos
pedaços de cola

139
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
que você usa para
pegue suas ervilhas.

140
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
Isso é nojento.

141
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
Eu só poderia imaginar
o que teria acontecido

142
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
se eu tivesse tentado isso.

143
00:05:24,725 --> 00:05:25,959
Eu não posso comer isso.

144
00:05:25,993 --> 00:05:27,695
Minhas ervilhas estão se tocando
meu purê de batata.

145
00:05:29,830 --> 00:05:30,998
Eles estão separados agora?

146
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
Hum-hmm.

147
00:05:34,001 --> 00:05:35,636
Chris, guarde esse papel.

148
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
Você é apenas
como seu pai.

149
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
Você sabe melhor
do que ler à mesa.

150
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Desculpe, mãe-- é só isso
Estou escrevendo um artigo

151
00:05:41,775 --> 00:05:43,644
no jornal da escola
e estou procurando ideias.

152
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Ah, bem...

153
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
por que você não escreve
sobre o vereador Johnson,

154
00:05:47,748 --> 00:05:48,982
e todas as coisas maravilhosas

155
00:05:49,016 --> 00:05:50,784
que estão acontecendo
na vizinhança?

156
00:05:50,818 --> 00:05:51,585
Como crack?

157
00:05:51,619 --> 00:05:53,821
Você sabe o que,
na verdade,

158
00:05:53,854 --> 00:05:55,789
Acho que todos deveríamos ajudar.

159
00:05:55,823 --> 00:05:57,491
Drew, você pode
me ajude a colocar cartazes.

160
00:05:57,525 --> 00:05:59,159
E Tônia,
você pode distribuir botões.

161
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
Eu tenho lição de casa.

162
00:06:00,761 --> 00:06:03,564
Sim, e eu tenho que ler
uma autobiografia sobre Billy Ocean.

163
00:06:04,565 --> 00:06:05,766
Nem olhe para mim.

164
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
Você sabe, isso é uma pena.

165
00:06:08,569 --> 00:06:11,839
As pessoas marcharam e tinham cachorros
e mangueiras ligadas a eles

166
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
pelo direito de voto, e
vocês não podem nem ajudar.

167
00:06:14,442 --> 00:06:17,778
Talvez você devesse virar
cães e mangueiras neles.

168
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Ok, tudo bem.

169
00:06:20,581 --> 00:06:22,583
Eu farei isso sozinho.

170
00:06:24,084 --> 00:06:27,187
Minha mãe teve que fazer isso nela
próprio, e eu também.

171
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
Como vai a escola?

172
00:06:29,056 --> 00:06:31,959
Difícil, eu tenho que escrever
um artigo para o jornal escolar.

173
00:06:31,992 --> 00:06:34,194
Ah, você é um escritor agora, hein?

174
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
Bem, é só que isso
é meu último ano

175
00:06:35,829 --> 00:06:37,164
em Corleone e acho que as pessoas

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,799
não vai lembrar de mim
a menos que eu faça alguma coisa.

177
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
Bom para você.

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,803
É ótimo
seja um escritor.

179
00:06:42,836 --> 00:06:44,805
Você pode começar seu legado.

180
00:06:44,838 --> 00:06:45,939
Legado?

181
00:06:45,973 --> 00:06:47,007
Seu legado.

182
00:06:47,040 --> 00:06:48,876
Tipo, o que as pessoas lembram
você por.

183
00:06:48,909 --> 00:06:50,110
Alguém deveria contar
Bobby Brown

184
00:06:50,143 --> 00:06:51,812
sobre tudo isso
coisa de "legado".

185
00:06:51,845 --> 00:06:53,714
O único problema é que eu não
saiba sobre o que escrever.

186
00:06:53,747 --> 00:06:55,048
Bem, você está com sorte.

187
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
Tenho muitas coisas sobre as quais você pode escrever.

188
00:06:56,850 --> 00:06:58,652
Mas você vai ter que
diminua um pouco o tom,

189
00:06:58,686 --> 00:06:59,787
porque é suculento.

190
00:06:59,820 --> 00:07:01,589
Realmente?
Sim.

191
00:07:01,622 --> 00:07:03,724
Você sabe, quando eu era jovem,

192
00:07:03,757 --> 00:07:06,059
Eu era um jogador de verdade.

193
00:07:06,093 --> 00:07:07,728
Eu namorei mulheres

194
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
onde quer que eu pudesse encontrá-los.

195
00:07:10,030 --> 00:07:13,734
Oh, sim, eu era o que você
chame um datador serial.

196
00:07:13,767 --> 00:07:15,869
eu saí com
milhares de mulheres.

197
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
Todos choraram quando eu saí.

198
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
Mas todos eles me levariam
de volta em um segundo.

199
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
Não, eu não sabia disso.

200
00:07:22,009 --> 00:07:24,945
Eu namorei todas as lindas
mulheres em Siracusa.

201
00:07:24,978 --> 00:07:26,213
Ambos.

202
00:07:26,246 --> 00:07:29,750
Então eu namorei todos
mulheres bonitas em Albany.

203
00:07:29,783 --> 00:07:30,818
Agora somos três.

204
00:07:30,851 --> 00:07:34,522
Então, eu namorei todas as lindas
mulheres em Pittsburgh.

205
00:07:34,555 --> 00:07:35,823
Ok, voltamos às duas.

206
00:07:35,856 --> 00:07:37,891
Mas eu sei que é difícil
olhar para o velho Doc

207
00:07:37,925 --> 00:07:39,693
e pense em mim dessa maneira,

208
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
mas eu sou um verdadeiro assassino de mulheres.

209
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
Eu sabia de uma coisa com certeza:

210
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
ninguém na escola
estava escrevendo sobre isso.

211
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
Enquanto eu estava recebendo minha história
para baixo,
Johnson!

212
00:07:48,235 --> 00:07:50,270
minha mãe era
conseguir a votação.

213
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
Vote Johnson! Johnson!
Você conseguiu, você conseguiu.

214
00:07:55,676 --> 00:07:57,678
Johnson!

215
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
Vote em Johnson!
Vote em Johnson!

216
00:08:03,917 --> 00:08:05,853
Aqui, vote em Johnson,
ele é um cara legal.

217
00:08:05,886 --> 00:08:07,655
Vote no John... ei!

218
00:08:07,688 --> 00:08:09,957
Espere! Espere! Espere!

219
00:08:09,990 --> 00:08:10,924
Espere, espere um minuto!

220
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
Espere um minuto, o que
diabos você está fazendo?!

221
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
Estou tentando prevenir
a eleição

222
00:08:14,595 --> 00:08:16,296
deste indivíduo maligno.

223
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
Lamar Johnson não é mau.

224
00:08:18,265 --> 00:08:20,668
Você sabe disso desde
este homem assumiu o cargo,

225
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
meu negócio caiu 35%?

226
00:08:23,103 --> 00:08:26,874
Isso porque o assassinato
taxa caiu 35%.

227
00:08:26,907 --> 00:08:28,909
Toda a razão
Mudei-me para Bed-Stuy

228
00:08:28,942 --> 00:08:30,578
foi porque
o negócio estava crescendo.

229
00:08:30,611 --> 00:08:32,780
eu não consegui manter
um caixão em estoque.

230
00:08:32,813 --> 00:08:35,015
Eles foram literalmente
voando para o chão.

231
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
Você está doente.

232
00:08:36,717 --> 00:08:37,818
É por isso que estou indo
fazer tudo

233
00:08:37,851 --> 00:08:38,986
em meu poder para conseguir
ele reeleito.

234
00:08:39,019 --> 00:08:40,988
eu vou fazer tudo
em meu poder para derrotá-lo.

235
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
O que?! Espere um minuto agora.

236
00:08:42,990 --> 00:08:44,224
Se você não está votando

237
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
para Johnson,
em quem você está votando?

238
00:08:47,961 --> 00:08:50,130
Himelfarb?

239
00:08:50,163 --> 00:08:53,166
Abe Himelfarb,
quem é o dono da loja de penhores?

240
00:08:53,200 --> 00:08:54,935
Com Himelfarb no cargo,

241
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
tudo vai cair
naturalmente no lugar.

242
00:08:59,873 --> 00:09:03,076
Sobre meu cadáver!

243
00:09:04,211 --> 00:09:06,013
Isso seria trágico,

244
00:09:06,046 --> 00:09:08,115
mas se isso acontecesse,
você pode ficar tranquilo

245
00:09:08,148 --> 00:09:10,884
Vou dar ao Sr. Julius
um belo desconto.

246
00:09:10,918 --> 00:09:13,921
Você... você apenas fique longe
dos meus pôsteres.

247
00:09:15,756 --> 00:09:19,059
Vote em Johnson!
Vote no João...

248
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
Ei! Ei!

249
00:09:20,661 --> 00:09:22,663
Espere! Pare esse homem!

250
00:09:22,696 --> 00:09:24,164
Pare ele!

251
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
Espere! Espere!

252
00:09:26,900 --> 00:09:29,870
Quando entreguei minha história,
Lisa leu para mim o ato de motim.

253
00:09:29,903 --> 00:09:31,171
Você se considera um escritor?

254
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
Este é o pior
história que já li.

255
00:09:33,240 --> 00:09:35,743
Eu simplesmente desperdicei
20 minutos da minha vida.

256
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
Você sabe quantas árvores
morreu para você escrever isso?

257
00:09:38,411 --> 00:09:40,681
Você está destruindo
a camada de ozônio.

258
00:09:40,714 --> 00:09:41,882
As pessoas vão ter câncer.

259
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
Ok, ok, entendi.

260
00:09:43,350 --> 00:09:44,685
Então, o que há de errado com isso?

261
00:09:44,718 --> 00:09:46,153
Tudo--
quem quer ler

262
00:09:46,186 --> 00:09:48,021
sobre algum crocante
velho gueto Romeu?

263
00:09:48,055 --> 00:09:50,023
Bem, você me disse para escrever
sobre algo que eu sei,
e eu conheço esse cara.

264
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
Bem, se isso
é o melhor que você pode fazer,

265
00:09:51,424 --> 00:09:53,627
talvez você devesse pensar
sobre fazer outra coisa.

266
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
Gosta do Clube de Xadrez?

267
00:09:57,197 --> 00:09:58,932
Ir!

268
00:10:04,805 --> 00:10:06,940
Eu me pergunto se há
um Clube de Damas.

269
00:10:11,244 --> 00:10:14,815
Lisa odiou minha história,
então mostrei para a Sra. Morello,

270
00:10:14,848 --> 00:10:16,784
que amava qualquer coisa preta.

271
00:10:16,817 --> 00:10:18,886
Lisa está certa, isso não é bom.

272
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
O que há de errado com isso?

273
00:10:20,854 --> 00:10:25,125
Chris, não há nada pior
do que estereótipos raciais.

274
00:10:25,158 --> 00:10:28,161
Nós vimos isso
mil vezes.

275
00:10:28,195 --> 00:10:31,031
O homem negro alto e sem camisa,

276
00:10:31,064 --> 00:10:33,967
seus peitorais de ébano
brilhando de suor

277
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
de trabalhar nos campos.

278
00:10:35,202 --> 00:10:40,974
Sua testa franzida
cheio de luxúria selvagem.

279
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
Onde eu estava?

280
00:10:44,211 --> 00:10:47,414
Eu acho que você estava falando
sobre estereótipos raciais.

281
00:10:47,447 --> 00:10:49,817
Ah, certo.

282
00:10:49,850 --> 00:10:52,285
eu quero ler
sobre os verdadeiros homens negros

283
00:10:52,319 --> 00:10:54,988
que andam pelas ruas arenosas
do capô.

284
00:10:55,022 --> 00:10:57,791
Pessoas como Super Fly,

285
00:10:57,825 --> 00:11:01,294
o Mack, Faixa Preta Jones,

286
00:11:01,328 --> 00:11:04,031
Truck Turner e Blácula.

287
00:11:04,064 --> 00:11:08,001
Diga-me a verdade
sobre os cafetões

288
00:11:08,035 --> 00:11:10,470
e os traficantes,
a violência...

289
00:11:10,503 --> 00:11:12,940
tudo pronto para uma batida jazzística!

290
00:11:12,973 --> 00:11:15,809
Oh, há uma batida jazzística
Eu quero dar a ela,

291
00:11:15,843 --> 00:11:17,310
bem na cabeça.

292
00:11:17,344 --> 00:11:18,879
Todo mundo odiou meu artigo,

293
00:11:18,912 --> 00:11:21,148
mas eu sabia que poderia contar
em Greg para suporte.

294
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
É horrível, cara.

295
00:11:22,750 --> 00:11:24,885
Eu só estive no seu
bairro duas vezes,

296
00:11:24,918 --> 00:11:26,253
e até eu tenho mais
histórias emocionantes.

297
00:11:26,286 --> 00:11:28,221
Bem, eu não sei
sobre o que escrever,

298
00:11:28,255 --> 00:11:30,023
porque tudo o que eles são
pedir não existe.

299
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
Isso é errado
atitude.
O que você quer dizer?

300
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
Você quer ser lembrado

301
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
por ser algo mais
do que apenas uma pinata humana?

302
00:11:36,930 --> 00:11:38,298
Sim.
Você quer
tem alguma coisa

303
00:11:38,331 --> 00:11:39,967
abaixo da sua foto
no anuário?

304
00:11:40,000 --> 00:11:42,302
Sim.
Então dê o
pessoas o que elas querem.

305
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
pensei em jornalismo
era suposto

306
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
estar sobre
relatando os fatos,

307
00:11:49,442 --> 00:11:51,244
mas o que descobri é que

308
00:11:51,278 --> 00:11:53,013
as pessoas nem sempre
quero os fatos.

309
00:11:53,046 --> 00:11:55,282
Então decidi dar às pessoas
o que eles querem.

310
00:11:55,315 --> 00:11:57,851
Eu peguei a história do Doc
sobre ser uma assassina de mulheres,

311
00:11:57,885 --> 00:11:59,753
e abandonou a palavra "senhora".

312
00:11:59,787 --> 00:12:01,188
OMAR:
Quem você quer vencer?

313
00:12:01,221 --> 00:12:02,089
MULTIDÃO:
Johnson!

314
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
OMAR:
Quando você quer vencê-lo?
Agora!

315
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
Quando eu digo, "Johnson",
você diz: "Tolo". Johnson!

316
00:12:06,026 --> 00:12:07,160
MULTIDÃO:
Tolo!
Johnson!

317
00:12:07,194 --> 00:12:08,128
O que é esse barulho?

318
00:12:08,161 --> 00:12:09,296
Esse é o Sr.

319
00:12:09,329 --> 00:12:10,831
Ele está tendo
um comício anti-Johnson.

320
00:12:10,864 --> 00:12:13,066
Quando você quer
vencê-lo?
O que?!

321
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
Quando eu digo “Johnson”, você
diga, "Tolo" - Johnson!
Enganar!

322
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
Johnson!
Oh! J...

323
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
Quem você
quer vencer?
Johnson!

324
00:12:18,271 --> 00:12:20,440
ROCHELE:
Tonya, bata na sua bunda
lá embaixo e tranque a porta.

325
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
Vá em frente, agora!

326
00:12:21,842 --> 00:12:22,976
... você diz,
"Tolo." Johnson!

327
00:12:23,010 --> 00:12:24,111
MULTIDÃO:
Tolo!

328
00:12:24,144 --> 00:12:25,312
Johnson!
Enganar!

329
00:12:25,345 --> 00:12:27,881
Ei, ei, não
ouça aquele idiota.

330
00:12:27,915 --> 00:12:29,049
Johnson é um bom homem.

331
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
Ele está limpando nossas ruas!

332
00:12:30,984 --> 00:12:32,185
Vote Johnson!

333
00:12:32,219 --> 00:12:33,854
Que tipo de vereador tem

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,890
pessoas fazendo campanha por ele
gritando pelas janelas?!

335
00:12:36,924 --> 00:12:38,125
Vote em Himelfarb!

336
00:12:38,158 --> 00:12:39,259
Como você vai

337
00:12:39,292 --> 00:12:41,929
vote em alguém e você não pode
até soletrar o nome deles?!

338
00:12:41,962 --> 00:12:43,163
Vote Johnson!

339
00:12:43,196 --> 00:12:47,000
Não podemos soletrar o nome dele, porque
Johnson arruinou as escolas.

340
00:12:47,034 --> 00:12:47,968
Vote em Himelfarb!

341
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
Quando eu digo, "Himel",
você diz "Farb" - Himel!

342
00:12:51,004 --> 00:12:51,905
Farb!
Himel!

343
00:12:51,939 --> 00:12:54,374
Farb!
Bem, pelo menos
Johnson não está trancado

344
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
fora de si
maldita casa!

345
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Quando eu digo "Bloqueado",
você diz, "Fora" - Trancado!

346
00:12:58,979 --> 00:13:00,180
MULTIDÃO:
Fora!

347
00:13:00,213 --> 00:13:01,381
Bloqueado!
Fora!

348
00:13:01,414 --> 00:13:02,549
Isso é o que ele é.

349
00:13:02,582 --> 00:13:04,417
Ei, espere, espere, espere, espere!

350
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
Aonde você vai?
Aonde você vai? Vamos!

351
00:13:06,887 --> 00:13:10,157
Himelfarb abrirá portas
isso foi fechado.

352
00:13:10,190 --> 00:13:12,893
Ele vai colocar uma galinha
em cada pote.

353
00:13:12,926 --> 00:13:15,562
Depois que mudei minha história,
todos os outros mudaram os seus.

354
00:13:15,595 --> 00:13:18,165
Ah, Cris!

355
00:13:18,198 --> 00:13:19,399
Oh!

356
00:13:19,432 --> 00:13:20,400
Meu brilhante

357
00:13:20,433 --> 00:13:22,535
pequeno Alex Haley.

358
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
E aí, você gostou da história?

359
00:13:24,204 --> 00:13:25,338
Gostou? Eu amo isso!

360
00:13:25,372 --> 00:13:27,107
O Assassino da Tesoura?!

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,608
eu não pisaria
pé em Bed-Stuy

362
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
por todo o dinheiro
no mundo.

363
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
É assim que a maioria das pessoas se sente.

364
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Foi tão
assustador!

365
00:13:33,513 --> 00:13:36,149
Tão real!
A verdade saltou da página.

366
00:13:36,183 --> 00:13:37,584
A verdade saltou de um penhasco.

367
00:13:37,617 --> 00:13:39,186
Então, você vai publicá-lo?

368
00:13:39,219 --> 00:13:40,287
Você está brincando?
Depois dessa história,

369
00:13:40,320 --> 00:13:43,056
ninguém nesta escola
jamais esquecerei de você, Chris.

370
00:13:43,090 --> 00:13:44,024
Mas isso é apenas
o começo.

371
00:13:44,057 --> 00:13:46,459
Este Assassino de Tesoura tem
ser parado,

372
00:13:49,229 --> 00:13:50,463
no Brooklyn Crier, e
eles publicaram também! Olhar!

373
00:13:54,467 --> 00:13:56,203
Por sua causa,

374
00:13:56,236 --> 00:13:58,972
eles vão trazer
este homem à justiça.

375
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
Por minha causa,
eles vão perder tempo.

376
00:14:05,145 --> 00:14:07,614
CHRIS ROCHA:
Eu queria ser lembrado,
e isso foi algo

377
00:14:07,647 --> 00:14:09,316
as pessoas nunca iriam
esquecer.

378
00:14:09,349 --> 00:14:11,218
Brooklyn ficou paralisado
com medo.

379
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
Havia medo
no salão de beleza.

380
00:14:12,986 --> 00:14:14,154
"Coloque a faca nela e..."

381
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
Havia medo
na barbearia.

382
00:14:18,258 --> 00:14:20,093
Havia até medo
na sarjeta.

383
00:14:20,127 --> 00:14:22,395
* Todos os nossos tempos chegaram

384
00:14:22,429 --> 00:14:24,297
Havia apenas um homem
quem estava feliz.

385
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
*Aqui, mas agora eles se foram...

386
00:14:26,266 --> 00:14:28,235
Agora é isso que
Estou falando.

387
00:14:31,538 --> 00:14:33,974
O Brooklyn Crier está funcionando
em conjunto

388
00:14:34,007 --> 00:14:36,309
com as autoridades locais
para determinar o paradeiro

389
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
de um homem conhecido apenas
como O Assassino da Tesoura.

390
00:14:39,312 --> 00:14:42,149
O Assassino da Tesoura foi trazido
à atenção do Pregoeiro

391
00:14:42,182 --> 00:14:44,684
por este Corleone Junior
Estudante do ensino médio depois...

392
00:14:44,717 --> 00:14:48,321
Rochelle, meu Deus,
você viu as histórias?

393
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Acabei de ver na TV.

394
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
:
Isto é um... um...

395
00:14:53,560 --> 00:14:56,029
Ah, isso é um desastre!

396
00:14:56,063 --> 00:14:58,398
Você pode acreditar no que é isso
vai fazer para a comunidade?

397
00:14:58,431 --> 00:15:01,368
Quero dizer, por que você deixaria
seu filho Chris escreve uma história

398
00:15:01,401 --> 00:15:04,037
assim quando estou tentando
para ser reeleito?

399
00:15:04,071 --> 00:15:06,306
O que? Você está preocupado com
sendo reeleito quando meu filho

400
00:15:06,339 --> 00:15:07,674
está lá fora
prestes a ser

401
00:15:07,707 --> 00:15:09,676
morto a tiros por
um assassino de tesoura?!

402
00:15:09,709 --> 00:15:11,979
É isso que você
me dizendo?!

403
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
Uh, n-não, não.

404
00:15:14,314 --> 00:15:15,248
Sim!

405
00:15:15,282 --> 00:15:16,216
eu estou dizendo

406
00:15:16,249 --> 00:15:18,051
o que as pessoas pensariam

407
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
se eu estou permitindo um
serial killer para vagar
o bairro?!

408
00:15:20,620 --> 00:15:23,690
Eu não tinha visto girar assim
desde que Usher lutou contra Omarion.

409
00:15:23,723 --> 00:15:25,993
eu não sei
se você percebeu ou não,

410
00:15:26,026 --> 00:15:27,627
mas não é ninguém
na vizinhança

411
00:15:27,660 --> 00:15:29,629
exceto aquele assassino
e meu bebê!

412
00:15:29,662 --> 00:15:33,366
Minha história puxou a lã
aos olhos da comunidade,

413
00:15:33,400 --> 00:15:35,235
mas os olhos de Doc
não eram nada lanosos.

414
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
Quem continua tomando
esses cartazes para baixo?

415
00:15:39,206 --> 00:15:43,010
Agora, Chris, deixe-me ver
se eu entendi isso corretamente.

416
00:15:44,377 --> 00:15:46,113
O assassino
veio aqui

417
00:15:46,146 --> 00:15:48,248
e espontaneamente
confessou para você

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,051
sobre seu assassino
passado em Siracusa,

419
00:15:51,084 --> 00:15:52,452
Albany e Pittsburgh.

420
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
Isso está certo?

421
00:15:54,554 --> 00:15:56,389
Sim, se por direito,
você quer dizer errado.

422
00:15:56,423 --> 00:15:57,557
Sim, mais ou menos.

423
00:15:57,590 --> 00:16:00,527
Ah, que parte
é que eu me enganei?

424
00:16:00,560 --> 00:16:03,263
A parte sobre o assassino
saindo aqui.

425
00:16:03,296 --> 00:16:06,599
Chris, você consegue
toda a vizinhança apavorada.

426
00:16:06,633 --> 00:16:08,701
Não é ninguém
nas ruas.

427
00:16:08,735 --> 00:16:11,171
Não há ninguém aqui, não há
ninguém entrando na loja.

428
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
Desculpe; é só isso
Eu quero ser lembrado.

429
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
Chris, você não pode basear
seu legado em mentiras.

430
00:16:16,309 --> 00:16:19,746
Agora você tem que ir e
conte a alguém o que você fez.

431
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
Caminhando para casa,
Eu não pude deixar de pensar

432
00:16:25,252 --> 00:16:28,221
que minha rua geralmente era
cheio de vida,

433
00:16:28,255 --> 00:16:31,158
e agora estava vazio
deserto, tudo por minha causa.

434
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
Eu me senti pior
do que intoxicação alimentar.

435
00:16:33,193 --> 00:16:36,629
Carinha do outro lado
a rua... vem cá, cara.

436
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
Cara, o que você
fazendo por aí?

437
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
Você não sabe que há
um assassino nas ruas?

438
00:16:41,068 --> 00:16:43,270
Não, eu vou ficar bem.

439
00:16:43,303 --> 00:16:44,537
Deixe-me segurar um dólar.

440
00:16:44,571 --> 00:16:47,740
*As pessoas ficando com raiva...

441
00:16:47,774 --> 00:16:50,377
Esteja seguro aqui.

442
00:16:50,410 --> 00:16:54,714
Acabei de ser assaltado
de uma janela?

443
00:16:56,516 --> 00:16:58,818
Não só o Brooklyn estava cheio
com medo,

444
00:16:58,851 --> 00:17:01,088
estava cheio de repórteres.

445
00:17:01,121 --> 00:17:03,556
MULHER:
Hoje, as ruas de
Bedford Stuyvesant está deserta.

446
00:17:03,590 --> 00:17:06,093
Todos os assassinos,
estupradores e negros

447
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
que normalmente povoam
essas ruas

448
00:17:07,360 --> 00:17:08,728
estão atrás
portas fechadas.

449
00:17:08,761 --> 00:17:10,530
E ainda assim,
não é mais seguro,

450
00:17:10,563 --> 00:17:12,332
por causa de um homem -
o Assassino da Tesoura.

451
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
Aí está o jovem
isso-isso quebrou a história.

452
00:17:14,534 --> 00:17:17,570
Vamos ver se conseguimos uma palavra.
Jovem... o que nós... como...

453
00:17:17,604 --> 00:17:19,772
Você pode nos contar alguma
mais sobre o assassino?

454
00:17:19,806 --> 00:17:21,341
Que tipo de suor
meias ele usou?

455
00:17:21,374 --> 00:17:23,443
Como você escapou?
Como você conseguiu ele...?

456
00:17:23,476 --> 00:17:25,145
A coisa que eu mais tinha medo

457
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
estava contando aos meus pais
Eu inventei a história.

458
00:17:27,114 --> 00:17:28,781
eu não conseguia pensar
de algo pior.

459
00:17:30,450 --> 00:17:31,584
Olá, pior.

460
00:17:31,618 --> 00:17:33,820
Oh, meu Deus, Chris,
onde você esteve?!

461
00:17:33,853 --> 00:17:36,389
Eu estava tão preocupado
sobre você!

462
00:17:36,423 --> 00:17:38,158
Seu pai é
a caminho de casa.

463
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
Este detetive quer
para falar com você.

464
00:17:39,826 --> 00:17:41,294
Se você é negro,

465
00:17:41,328 --> 00:17:43,330
isso é uma frase
você nunca quer ouvir.

466
00:17:43,363 --> 00:17:46,266
Ouça, Chris, precisamos de um
descrição do assassino.

467
00:17:46,299 --> 00:17:48,235
Me dê um segundo
para inventar um.

468
00:17:48,268 --> 00:17:49,702
Bem, ele é negro,

469
00:17:49,736 --> 00:17:53,440
hum, cinco e dois,
pele clara, ah, afro?

470
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
Ele parou de ouvir
depois das pretas.

471
00:17:55,208 --> 00:17:56,843
O que está acontecendo?
Aí está ele!

472
00:17:56,876 --> 00:17:58,678
No chão, agora!
ROCHELE:
Não! Não! Não, não, não, não, não!

473
00:17:58,711 --> 00:18:00,413
Ei! Ah, ah, ah!
Você está indo
fritar por este!

474
00:18:00,447 --> 00:18:01,781
Ei! Cris!
ROCHELE:
Você pegou a pessoa errada!

475
00:18:01,814 --> 00:18:03,750
Não, não, não! Esse é meu pai.
Ele não é um assassino!

476
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
Como você sabe?

477
00:18:05,485 --> 00:18:06,819
Se eu não dissesse a verdade,

478
00:18:06,853 --> 00:18:08,655
lá estava indo
para ser um obituário.

479
00:18:08,688 --> 00:18:10,157
Porque há
nenhum assassino.

480
00:18:10,190 --> 00:18:11,358
O que?!

481
00:18:11,391 --> 00:18:12,825
É melhor você explicar
você mesmo, Chris.

482
00:18:12,859 --> 00:18:13,860
Eu inventei isso.

483
00:18:13,893 --> 00:18:16,429
Quando entreguei minha história
para o jornal da escola,

484
00:18:16,463 --> 00:18:19,499
eles disseram que era tão chato que
eles nem imprimiriam,

485
00:18:19,532 --> 00:18:22,435
então eu fiz a história um pouco
mais interessante de ler.

486
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
Desculpe.

487
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
Há uma arma apontada para
a cabeça do seu pai agora,

488
00:18:26,473 --> 00:18:27,774
e você sente muito?

489
00:18:27,807 --> 00:18:30,177
Lamar Johnson
campanha

490
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
está desmoronando,
e você sente muito.

491
00:18:31,778 --> 00:18:33,680
As pessoas estão correndo
em torno deste bairro

492
00:18:33,713 --> 00:18:37,217
apenas morrendo de medo,
e você sente muito.

493
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
Garoto, você não sabe
o que é desculpa.

494
00:18:39,219 --> 00:18:41,388
eu vou te perguntar
mais uma vez, senhora:

495
00:18:41,421 --> 00:18:42,589
Você conhece esse homem?

496
00:18:42,622 --> 00:18:44,191
Sim! Esse é meu marido,

497
00:18:44,224 --> 00:18:45,592
pelo amor de Deus!

498
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
Filho,

499
00:18:46,859 --> 00:18:48,928
você tem um talento especial
por inventar evidências.

500
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
Você pode querer considerar
uma carreira na aplicação da lei.

501
00:18:51,664 --> 00:18:54,701
Em um momento,
Talvez eu mesmo precise de um policial.

502
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
Tudo o que fiz foi esticar a verdade.

503
00:19:00,540 --> 00:19:01,741
Ah, isso é um
coincidência,

504
00:19:01,774 --> 00:19:03,643
porque estou prestes a
estique seu traseiro.

505
00:19:03,676 --> 00:19:05,312
Suba!

506
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
Depois da minha mãe
me esclarecer,

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,848
eu tive que definir
a história diretamente.

508
00:19:08,881 --> 00:19:10,483
Você inventou isso?
Bem, me desculpe.

509
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
Eu estava apenas dando às pessoas
o que eles querem.

510
00:19:12,485 --> 00:19:13,553
Ah, isso é
ótimo.

511
00:19:13,586 --> 00:19:15,822
Todos os verdadeiros assassinos
correndo por Bed-Stuy, e você

512
00:19:15,855 --> 00:19:17,324
tive que inventar um.

513
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Isso é simplesmente preguiçoso.
O que mais você inventou?

514
00:19:19,559 --> 00:19:20,693
É o seu verdadeiro
nome Chris?

515
00:19:20,727 --> 00:19:22,229
Você está
mesmo preto?

516
00:19:22,262 --> 00:19:23,530
Quem sabe?

517
00:19:23,563 --> 00:19:26,499
Isso é tão decepcionante.

518
00:19:26,533 --> 00:19:29,236
Você é o primeiro
Escritor negro no
história da escola.

519
00:19:29,269 --> 00:19:30,870
Eu fui o primeiro negro
tudo

520
00:19:30,903 --> 00:19:32,038
na história da escola.

521
00:19:32,071 --> 00:19:36,476
Você alcança o status de repórter,
e você inventa sua história?

522
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
Qual será o seu
as pessoas pensam em você?

523
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Você apenas teve que mentir,
não foi, Esopo?

524
00:19:47,720 --> 00:19:49,722
Ei, cara.

525
00:19:51,458 --> 00:19:54,594
Então, eu dei às pessoas o que
eles querem, e agora olhe para mim.

526
00:19:54,627 --> 00:19:56,963
Às vezes as pessoas não
gosto do que eles querem
depois que eles conseguirem.

527
00:19:56,996 --> 00:19:58,398
Eu me pergunto se ele vai querer meu pé

528
00:19:58,431 --> 00:19:59,632
em seu traseiro
depois que ele conseguir isso.

529
00:19:59,666 --> 00:20:00,933
Peguei o anuário.

530
00:20:00,967 --> 00:20:04,237
Aprendi algumas coisas importantes
coisas de todo esse fiasco.

531
00:20:04,271 --> 00:20:07,006
Número um,
Aprendi a palavra legado.

532
00:20:07,039 --> 00:20:08,375
Número dois, as pessoas são otárias

533
00:20:08,408 --> 00:20:09,942
para uma série
História do Assassino de Tesoura.

534
00:20:09,976 --> 00:20:12,645
E C-- ei, eu poderia escrever.

535
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Mas o melhor de tudo,

536
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
finalmente consegui
algo escrito

537
00:20:16,616 --> 00:20:18,718
embaixo da minha escola
imagem do anuário.

538
00:20:19,619 --> 00:20:21,588
* Todo mundo odeia Chris.

539
00:20:21,621 --> 00:20:25,358
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org